Quellen

Woher die Kurse kommen

Die Kurse in Lingualinio sind von uns geschrieben: die Wortauswahl, die Beispielsätze, die deutschen Erklärungen und die Aufgaben. Wir setzen keine fremden Lehrwerke ein und übernehmen keine fremden Kurse.

Wie ein Kurs entsteht

Jede Einheit wird einzeln geschrieben: die Wörter, je ein Beispielsatz mit Übersetzung, die falschen Antworten aus demselben Sachfeld und der deutsche Lehrtext, der eine Sache erklärt. Der Aufbau ist für alle Sprachen derselbe — 12 Einheiten mit 48 Lektionen in den 5 Vollkursen, 10 Einheiten in den übrigen. Das ist Absicht: so ist ein Kurs nicht besser als der andere, nur weil er später entstanden ist.

Was wir prüfen, bevor ein Kurs erscheint

Ein fertiges Paket geht durch eine Prüfung, die es auch anhalten kann. Sie rechnet nach, dass jedes Wort in der Schrift der Zielsprache steht, dass jeder Beispielsatz sein Wort wirklich enthält, dass keine falsche Antwort in Wahrheit richtig ist, dass kein Wort zweimal im Kurs steht und dass keine Angabe fehlt. Und sie hält jedes Wort gegen eine Liste der gebräuchlichsten Wörter dieser Sprache: was dort in fünfzigtausend Formen nicht vorkommt, gehört nicht in einen Anfängerkurs.

Bleibt mehr als eine von zwanzig Vokabeln beanstandet, erscheint der Kurs nicht. Die beanstandeten werden ersetzt und neu geprüft — nicht ausgebessert.

Und jedes Wort wird zurückübersetzt

Die Prüfung oben kann sagen, ob ein Kurs in sich stimmt. Sie kann nicht sagen, ob ein Wort wirklich das bedeutet, was daneben steht. Deshalb geht jedes fertige Paket ein zweites Mal durch: aus ihm wird eine Liste gezogen, in der kein deutsches Wort steht — nur die Wörter und Sätze der Zielsprache. Wer sie übersetzt, sieht unsere Bedeutung nicht und schreibt seine eigene.

Danach werden beide Fassungen verglichen. Wo sie auseinandergehen, wird einzeln entschieden: „das Lokal" gegen „das Restaurant" ist dasselbe Wort mit zwei richtigen Antworten, „der Stuhl" gegen „der Sessel" ist es nicht. Was sich als falsch erweist, wird ersetzt — und eine Abweichung, über die niemand entschieden hat, hält den Kurs auf.

Wo diese Prüfung endet

Für Japanisch und Swahili gibt es keine Wortliste, die sich dafür eignet. Bei diesen Kursen entfällt deshalb der Abgleich mit der Liste; alle übrigen Prüfungen und die Rückübersetzung laufen wie bei jeder anderen Sprache. Wir sagen es hier, statt eine Prüfung zu behaupten, die es für diese Sprachen nicht gibt.

Die Liste, die wir dafür benutzen

• FrequencyWords (OpenSubtitles 2018)

  Wir prüfen damit, ob ein Wort, das in einer Lektion steht, in der Zielsprache wirklich gebräuchlich ist. Übernommen wird aus der Liste nichts.

  Zusammengestellt von hermitdave. Lizenz: CC BY-SA 3.0 · Zur Sammlung

Kein Ton, keine Aussprachebewertung, kein Mikrofon: die Kurse werden gelesen und geschrieben. Was Lingualinio nicht kann, steht vollständig auf der Preisseite.